The parody of the cowherd and Weaver girl Chapter 1

[1] Literally little white face, meaning effeminate man

[2] Literally idiotic men, complaining/ resentful women, meaning pining lovers who usually for whatever reason cannot get married.

Chapter 1

The messenger Chapter 1 part 1

As per request of Gina Tran :)
I am translating the first chapter as this book's chapters are quite short! 

P.s I'll translate 2 ex husband 1 stage at a later time cuz it's really long haha.

I have no idea how to translate this :(
Gui (spirit/ghost) tou (head) dage (older brother)
Essentially he is her boss so she is calling him something like older brother boss??? I'm so sorry T-T
I'll stick to Big Brother Ghost.
[2] In the underworld, dead souls have to drink this to forget everything about their past lives before reincarnation.
[3] Ancient unlined long gown worn by men.

Chapter 1 Part 1

I'm a (spirit) messenger.

Strictly speaking, I cannot be considered an official messenger yet.